訳す：「宮崎駿アニメはすごい！「崖の上のポニョ」まですべての作品の読み解く」

はじめに
Introduction

日本が誇る天才アニメ監督、宮崎駿のアニメはすばらしい！
The anime of the genius Director that has made Japan proud, Hayao Miyazaki, is wonderful!

すでに、世界中で愛されている宮崎駿アニメ。
Miyazaki-anime is already beloved throughout the world.

今や日本の誇る文化の最たるものとして、宮崎アニメは海を越えて世界中の子供たちに愛と夢を与えている。
Miyazaki-anime, the pinnacle of current Japanese culture, has crossed the ocean and given love and dreams to children around the world.

宮崎アニメは、独特の世界観がある。
Miyazaki-anime has a peculiar worldview.

メッセージ性が強く、奥深いのが良いところだ。
There is a strong and positively profound message.

誰でも、「あれ？どうしてこうなるの？」とか、「これってどういう意味かな」とか、一度観ただけでは理解できなかった箇所があった違いない。
Certainly it is impossible to comprehend if one views it only once; everybody asks ''Eh? How has it become thus?'' or ''What sort of meaning could this have, I wonder?'' etc.

そこで、この本では、そんな宮崎アニメをさらに深く楽しんでもらうために、宮崎監督本人の話題から、彼のすべての作品を徹底的に追究し、その中に陰された秘密やなぞまで解き明かし、質問形式で、とても簡潔にわかりやすく書いてある。
Now, as for this book, in order to give a deeper & enjoyable [understanding] of Miyazaki-anime, we will conduct a thorough investigation of his complete works using topics by Director Miyazaki himself. From this we will unravel the mysteries and secrets that had henceforth been shrouded in shadow. Using the form of an inquiry, a very concise and easily understood [analysis] is written.



宮崎駿アニメーションの秘密
The secrets of Miyazaki Hayao Animation

Q1: 宮崎アニメはなぜ、あんなに動きがきれいなのか？
How and why is Miyazaki-anime able to be so beautifully animated?

A:　フルアニメーションである宮崎アニメ。
Miyazaki-anime utilizes/is full animation.

日本のアニメ界では異端でさえあるとされるその技術とは．．．．．．。
This technique is even regarded to be heretic in the world of Japanese animation.

また、ジャパニメーションという造語は宮崎アニメには通用しない。
Still, the coined term "Japanimation" does not apply to Miyazaki-anime.